Fique de joelhos, droga.
Sr. Buteau.
Sargento Parker, da Unidade de Resposta Estratégica.
- Não tem nada a ver com você. - Pelo amor de Deus, atire.
Termine isso! Se vai atirar, atire.
Cale a boca.
A sua raiva não é a mesma desde que ele deixou o tribunal.
- Sam, você o tem na mira? - Eu tenho.
5 HORAS ANTES
Senhores.
- Olha quem voltou. - Como você está?
- Não trouxe a Isabel? - Não, a deixei em casa.
Todo mundo fala com ela, e não comigo.
Ele voltou mesmo ou estamos ensaiando?
Como você está?
Desculpe, não quero abrir nenhum ponto.
Estou bem, já tirei os pontos.
Você é um colírio para os olhos.
- Conseguiram ficar sem mim? - Nós sobrevivemos.
Como se sentiu sendo o líder, Sam?
Melhor tomar cuidado, estou gostando disso.
- Como está o braço? - Está tudo bem.
Movimento total. Fisioterapeuta disse que eu sou demais.
De volta a equipe, os bandidos que se cuidem.
Certo. Estou muito bem.
- Você tem um minuto? - Ei, chefe.
Ligaram do tribunal, temos trabalho a fazer.
- Oi. - Como está?
Bem e você? Como está a Sophie e a Izzie?
Estão em casa, estão bem. O que está acontecendo?
Vão anunciar o veredicto do caso Buteau hoje.
- Pensei que ia ser amanhã. - É um caso tenso.
Talvez o juiz não quer dar tempo para ter manifestações,
caso não gostem do veredicto.
- Nos falamos depois? - Sim.
Então por que estão chamando a URE?
Se Grealy for condenado vamos levá-lo a prisão.
Se for inocentado, temos que tirá-lo da cidade.
- Então ele está em perigo? - Quer voltar para casa?
Não posso. Se voltar, tenho que deixar a cozinha anticriança.
- Ela não tem apenas 4 meses? - Isso leva 2 horas, no máximo.
Ele levou meia dúzia de tiros, o deixem em paz.
Vamos lá, isso é apenas um detalhe para a proteção.
- O médico me deu alta. - Quer uma carona?
Certo, apenas observe. Sam continua como o líder.
- É claro que ele continua. - Quer conversar no caminho?
- Podemos fazer isso depois. - Certo.
Protestos ocorrem fora do tribunal,
enquanto o júri decide o destino de William Grealy.
Um policial há 20 anos.
Grealy é acusado de matar Luc Buteau, de 17 anos,
o filho do promotor Jean-Paul Buteau.
O caso está gerando conflitos entre organizações
dos direitos civis e o departamento de polícia.
Todos sabem que meu filho foi brutamente assassinado.
Mas o que não sabem, é que ele foi a razão de virmos para cá.
Acreditamos que o país pode oferecer um futuro melhor.
Mas em vez disso, nosso futuro foi roubado.
Parte meu coração dizer que a justiça não foi feita hoje.
O juiz ouviu a história do assassinado do meu filho
e inocentou o acusado. Inocente de todas as acusações.
- O juiz não perdeu tempo. - Isso mudou o jogo.
- Armas não letais? - Não podemos arriscar.
Aonde vamos levá-lo?
Ao aeroporto, onde a sua esposa e filhos o esperam.
Para a cidade se acalmar.
Parece que isso vai demorar um pouco.
Como um homem mata o meu filho e sai livre?
Como ele pode viver sabendo do que fez?
Enquanto esse homem, esse covarde,
William Grealy permanece vivo, meu filho está enterrado.
- Não vamos desistir? - Não!
- Nós queremos justiça! - Justiça!
Time, o Spike vai ser o carro de fuga.
Ele vai nos deixar na lateral, Ed e eu vamos pegar o Grealy.
Chefe, Jules, Wordy, serão a escolta na frente do tribunal.
- Entendido. - Nós seremos a isca.
É a ideia. É uma distração
para tirar o Grealy do tribunal em paz.
Lembrem-se, para eles hoje somos os vilões. Não cometam erros.
Por aqui, me sigam.
- Você está sujo de ovo. - É o dia da lavanderia mesmo.
Vamos lá.
- Estou na entrada lateral. - Entendido, Spike.
Bill Grealy? Sargento Greg Parker.
Por que está se trocando?
Podem ficar tranquilos, eu não preciso de uma babá.
Vou no meu carro, eu mesmo dirijo.
Vamos te levar em segurança ao aeroporto.
Relaxe e aproveite a carona.
Mas está claro, existe uma razão para você usar um colete.
Depois de um acidente de avião, o que é feito primeiro?
Alguém é mandado para apagar o logo da empresa aérea.
Eu cansei disso.
Estou dizendo, se usar isso, será considerado uma mensagem.
- Irá agitar a multidão. - Eu não dou a mínima.
- Arruinaram a minha vida. - Você foi considerado inocente.
Após terem me acusado de homicídio,
tirarem meu uniforme,
fui transferido para ficar em um escritório o dia todo.
Certo, Bill. Isso é só um protocolo.
Terá que ser reintegrado e só.
"Policial Grealy fez apenas o seu trabalho."
Palavras do próprio juiz. Isso é o suficiente para mim.
Quando eu sair, as câmeras, as pessoas,
verão quem realmente sou.
- Um bom policial. - Chefe, precisamos ir embora.
A multidão não está diminuindo.
Vamos embora.
Sr. Grealy, você é um homem livre.
- Acha que a justiça foi feita? - Primeiro, é policial Grealy.
E segundo, sim. Fiz o que qualquer policial faria.
E depois de tanto tempo calado, vou te dizer o porque...
A entrevista acabou.
Estou indo ao aeroporto, tenho coisas a falar!
E a cidade quer ouvir.
Depois terá tempo para isso, temos que ir.
- Você não tem vergonha? - Estava fazendo meu trabalho.
O que tem a dizer?
Eu fiz meu trabalho, a cidade me deve uma medalha.
- Fiz o que jurei fazer. - Para trás! Todos para trás!
Vamos, vamos. Temos que ir agora.
Estamos aqui atrás. Spike, estamos presos.
- Vá para um lugar sem ninguém. - Entendido.
Saiam da frente!
O que você jurou fazer? Me diga.
Matar crianças?
Sr. Buteau, não posso imaginar o que está sentindo,
mas seu filho não iria querer mais violência.
Não, não pode falar o que meu filho iria querer.
Ele era uma boa criança, um excelente aluno.
Ele era um líder, acreditava na paz.
E o que a paz fez com ele?
Senhor, você não pode usar esse tom agora.
Precisa ser um líder exemplar pelo seu filho.
Honre sua memória, indo embora de cabeça erguida.
Ir embora agora?
Isso não é paz, é se render. Ele merece mais que isso.
- Sr. Buteau, por favor. - Vamos para casa.
Vou honrar a memória dele, por não ir embora.
- Isso não acabou. - Isso não acabou!
- Isso não acabou!
Isso não acabou! Isso não acabou.
Viu aquilo? Eles me odeiam.
Sou um tipo de monstro.
Disse que fez o seu trabalho.
Agora nos deixe fazer o nosso.
Eu tive que ficar calado por um ano.
Eu sou livre. Eu vou falar.
Quer usar um uniforme, Grealy? Comece a agir como um policial.
Porque tudo o que você falar, somos obrigados a ouvir.
Quais as chances de um helicóptero nos pegar?
Muitos prédios perto, o telhado não foi projetado para isso.
Certo. Fique perto da gente.
A polícia vai nos ajudar com a multidão.
Wordy e eu vamos estabelecer o código amarelo,
certificar que todos no prédio fiquem longe das janelas.
- Você monta o posto do comando. - Entendido.
Certo, temos acesso as câmeras de segurança.
O tropa de choque chegou.
A tropa de choque é cheia de arrogância.
- Não estão ajudando. - Certo.
É o Sargento Blount, da polícia.
- Vem comigo? - Sim.
Prefere convidá-los para um lanche?
Estou dizendo que intimidá-los pode não dar certo, hoje.
Se relaxar, terá que conter todos eles.
A psicologia das massas tem sua própria regra:
O QI coletivo cai pela metade
e as pessoas fazem coisas que nunca fariam sozinhas.
Por isso mantemos tudo bem simples.
Esta não é sua multidão diária. Há pessoas inocentes.
Desculpe, estou trabalhando aqui.
Inscreva-me para sua oficina de treinamento diária.
Me dê o taco!
Os manifestantes estão atacando a viatura. Preciso de ajuda.
No carro! Jogue no carro!
Spike, estamos a caminho. Não abra as portas.
Mantendo as portas fechadas. Entendido.
Começando a sentir que as coisas estão piorando.
Para trás!
Spike!
FlashSubs Apresenta:
Tradução: ThLopp | Gunter
Tradução: ApolloLott | Mith-
Sincronia: ThLopp | Thahfm | Pichocho
Revisão: Thahfm | Yankee!
Quer legendar Flashpoint? flash.subs@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
4ª Temporada | Episódio 02 Good Cop
Abram espaço!
Saiam do caminho!
Estamos quase lá, Spike.
Spike, pegue meu braço! Venha!
- Cuidado! - Pegamos ele, chefe.
Bom trabalho, pessoal.
Saiam da frente!
Blount para a unidade, tragam o camburão.
Dispersem a multidão. Qualquer resistência,
usem o alarme sônico e as cargas de contra-ataque.
Greg, a situação está piorando.
- Não posso ver isso. - Sam, qual a sua posição?
Nós estamos no edifício, subindo as escadas.
- Espere. - Estamos em desvantagem.
Enfrentando resistência pesada. Solicitando apoio policial.
- Eles me odeiam. - Quer saber?
Se serve de consolo, não é só você.
Trata-se de policiais, de todos nós.
Sabe, há 20 anos,
escolhi este trabalho por amor.
Pelo o homem na rua, a mulher em perigo,
o gato apavorado na árvore...
- Estava tão orgulhoso disso. - E deveria continuar.
E agora? Paro um carro em alta velocidade,
eles abaixam o vidro, e não sei o que vou ver,
uma arma, algum doente com uma faca, que está pensando:
"Por que esse policial filho da mãe
não me deixa em paz?"
Não lembro da última vez que alguém ficou feliz em me ver.
Uma exceção...
Minha esposa.
- Vou avisar que estou bem. - Como ela lida com tudo isso?
Acho que não teria conseguido se não fosse pela Cheryl.
Ela é alvo de chacota no trabalho,
meu filho apanhou na escola por minha causa.
Isso poderia vir a calhar, sabe.
A chance de se reconectar, passar um tempo afastado.
Vamos, querida.
Vamos levá-lo para se sentar e te dar um pouco de oxigênio.
Não, estou bem. Só preciso de um tempo.
Você respirou muita fumaça.
E a caminhada de volta para cá me fez bem.
O que é isso?
- É um bomba caseira. - Arma típica de anarquistas.
Sim, exceto que esses caras não são amadores.
- Nós os vimos no G20. - Tinham molotovs lá também.
Ainda acha que podem pegar os líderes?
É difícil identificá-los quando usam técnicas anarquistas.
Vestidos de preto, escondem os rostos,
- vandalizam, agitam... - Então se misturam no bloco,
ou tiram as roupas pretas e desaparecem entre os civis.
Exceto que o reconheço.
O cara com a cicatriz na sobrancelha.
Ficou bem na minha frente.
Posso fazer uma busca de reconhecimento facial
- no banco de dados da Interpol. - Veja a linguagem corporal.
Até os civis estão seguindo seu exemplo.
Mas se nos aproximamos, ele some. Teríamos que prender
- todos que estão vestidos assim. - Não está na moda?
- E se nos juntarmos a eles? - Está de brincadeira?
Seria linchada. Eles estão fora de controle.
A menos que eu não pareça uma policial.
- Disfarçada? - Posso me misturar,
descobrir quem são os líderes, calcular seu próximo passo...
- Pará-los. - E se for descoberta?
Eu sei. Mas convenhamos,
ninguém traz uma bomba caseira para um motim.
Está bem.
Avisarei minha unidade que há um policial disfarçado.
Negativo. Ela será exposta se for tratada diferente.
Ela sabe o que está fazendo.
Não tente me fazer desistir.
- Desapropriadas para a causa. - Obrigada.
Um celular descartável.
Ache o líder, saia rápido, e em segurança.
Sam estará no telhado observando.
- Entendido. - Certo.
Lute contra o poder, não contra o povo!
- Ela está lá. - Isso é bom, fique atento.
Lute contra o poder, não contra o povo!
- Lute contra o poder! - Lute contra o poder!
Spike, Wordy, ao nordeste. Coquetel molotov.
À sua esquerda. Capacete de moicano.
Me soltem!
Sem justiça, não há paz! Sem justiça, não há paz!
Ei, policial, onde está o seu crachá, hein?
Não se sente responsável hoje?
Era para você manter a paz, não causar guerra!
Não sei o que ela está dizendo,
mas está ganhando credibilidade na rua.
Certo, Sr. Anônimo!
O que você está fazendo? Solte-a, é só uma câmera!
Eu a peguei!
Chefe, vimos a Jules. Ela está sendo presa.
- Interceptamos? - Ela está ferida?
Ela parece bem.
Acompanhem os alvos principais com o Sam.
Ela pode conseguir informações dos outros detentos.
Entendido.
De onde veio essa arma?
Anarquistas miram riqueza, armas miram pessoas.
Tem algo errado.
Filhos da mãe!
Ele te pegou bem.
Acho que não concordou com a minha análise
- das raízes da opressão. - Não te vi antes.
Peguei um ônibus em Kingston. Sou J.C.
Maddy. Você estava no G20 também?
Quem não foi?
Fiquei num canil na rua Queen por cinco horas.
- Tão medieval. - Está vendo essa cicatriz?
Me cortei explodindo um carro da polícia.
Certo, tragam o cara com a cicatriz.
Gostaria de conversar com ele.
Não infringimos nenhuma lei! Solte-nos!
- Solte-nos! - Policiais? Não, obrigado.
Nós os levaremos.
Sr. e Sra. Buteau, pedimos desculpas,
claramente nossos colegas não sabem quem são vocês.
Precisamos mais do que um pedido de desculpas.
- Jean-Paul! - Entendemos, senhor.
Haverá tempo e lugar para isso.
Por que está nos levando daqui?
É uma boa hora para ir para casa.
Para botar debaixo do tapete e encobrir os seus colegas
como fizeram com meu filho?
- Não vou desistir! - Jean-Paul,
É muito perigoso! Vamos para casa.
- Não! - Esqueça-o!
Ele se foi. Esqueça-o. Vamos para casa.
- Não! - Jean-Paul!
Ela não atende o telefone.
Está bem. Obrigado.
O que foi?
Venha.
Vamos, Lane, o que está acontecendo?
Certo... Sua esposa e filhos estão bem.
Que bom. Eles estão no aeroporto?
Porque parece que não vou fazer este voo.
Você estará neste voo, Bill.
Eles não vão com você.
- Ela está me deixando. - Ninguém está dizendo isso, tá?
Talvez ela ache que algum tempo sozinho pode ser...
Você sabe... Uma boa ideia.
Agora que estou livre, acho que ela quer fazer o mesmo.
Sabe, minha esposa Sophie,
por 17 anos, basicamente me afastei dela, Bill.
Me afastei, ela se esforçou e nunca me esforcei.
Um dia ela me deixou.
- Quando caiu a ficha. - É, mas…
Quer saber? Ela vai voltar.
Fizemos muitas mudanças.
E sua esposa está pedindo por espaço agora, Bill.
Dê a ela. Talvez não tenha acabado, Bill.
Poderia me dar um tempo?
- Por favor? - Claro.
Aqui esta você em Seattle.
Cidade de Quebec, cidade de Nova Iorque,
E agora voltou para casa.
Está ganhando algumas milhas aéreas.
- Não pode provar que sou eu. - A cicatriz acima da sobrancelha
diz outra coisa, Joshua Leclerc.
- Este não é meu nome. - Está bem então, Yosh.
Não estou aqui para debater a legitimidade
do protesto organizado ou o veredicto de hoje.
Há pessoas na multidão que estão ameaçando a paz.
Ameaçando a paz? Lembra do G20?
Vocês deixaram manifestantes legais sem comida
e água por 5 horas.
Onde deixaram uma menina de nove anos molhar as calças
- numa cela. - Erros foram cometidos.
É assim que chamam o assassinato de Luc Buteau?
Não, chamo de tragédia.
Algo que não queremos que se repita aqui.
Seus amigos possuem armas escondidas aqui.
- Há uma arma carregada… - Não sei nada sobre arma.
Você deveria ter ido a Genoa.
Queria, mas disseram que meu passaporte estava inválido.
Foi o melhor protesto desde Seattle,
aberto, cooperativo e igual.
Agora temos o Yosh nos tratando que nem peões
- em seu próprio exército. - Isso não é muito democrático.
- O que Yosh quer? - Não sei.
Desde que ele saiu com sua amiga Pip,
ele meio que se apontou como líder.
Se liga, e o anarquismo? Não seguimos um líder.
- Talvez Pip esteja mudando ele. - Sabe o que eu acho?
É ela quem é perigosa.
Ela? Perigosa, como?
Pippy chega do nada, começa a sair com o Yosh,
só sabe falar desse julgamento. Desse policial racista.
Yosh diz que ela tem uma "visão forte".
Ao meu ver, isso é uma obsessão.
Com Bill Grealy. Por isso que ela
- trouxe uma arma? - Como sabia da arma dela?
Sessão 12F diz que, "Suspeitos encarcerados
não podem ser negados de necessidades físicas básicas".
Tenho que mijar.
Certo, a arma pertence a uma jovem,
que atende pelo nome Pip ou Pippy.
Ela é aliada do seu suspeito Yosh.
Espere.
Ela recentemente se juntou com os anarquistas,
mas não odeia o Estado. Odeia o Grealy.
Talvez ela esteja usando o protesto para fazer o ataque.
Também acho. Mas ela perdeu a chance na multidão,
então deu alguns tiros para criar uma distração.
- Para tentar o plano B. - Droga!
Certo, Jules, bom trabalho. Volte pra cá.
- O Grealy sumiu. - Como?
Ele se foi. Passou pelas escadas do auditório.
- Por que ele... - Olhe as câmeras da garagem.
Provavelmente foi para casa conversar com a mulher.
Ed, você estava certo.
Parece que Grealy foi para o carro.
Essa deve ser a Pippy. Ela estava esperando por ele.
Apontou a arma para ele e isso foi há 6 minutos atrás.
Time Um, novo objetivo.
Suspeito é uma jovem chamada Pippy.
Ela sequestrou Grealy no carro dele.
Aproximem-se com precaução.
Vamos trazer Grealy em segurança.
Dirija.
Ela pegou Bill Grealy em seu próprio carro,
nas redondezas do tribunal.
Ponham um alerta geral, mas não enfrentem.
O suspeito pode não ter respeito pela vida de Grealy.
Me escute, certo?
A vida de sua amiga depende da escolha
que fizer nos próximos 30 segundos.
Ela irá levá-lo a algum lugar com a intenção de matá-lo.
Nós iremos alcançá-la e se tivermos que escolher
entre a vida deles, teremos que atirar na sua amiga.
- A menos que você nos ajude. - Acontece muito rápido.
É um único tiro na cabeça da Pippy.
O Oficial Lane é um atirador, pode atirar a 2km de distância.
Nunca erro.
É Philippa. Phillip Durst.
Ela começou a ir nas reuniões há alguns meses.
Só falava desse julgamento. Como tínhamos que fazer
para aquele policial ter o que merecia.
- E a família dela? - Ela era reservada.
Ela era fechada, séria.
Não sei onde ela irá. Sério, não faço a menor ideia.
É o seguinte. Ela não é uma má pessoa.
Não a mate.
- Chefe, a Jules voltou? - Sim, ela está bem.
Temos onze suspeitos presos e serão interrogados.
Bom trabalho. Os policiais estão em vantagem,
esse protesto já está acabado. Conseguiu algo?
Verifiquei todas as Durst na cidade, nenhuma Philippa.
Esse caso é pessoal. Ela deve conhecer a vítima.
- Onde Luc estudava? - Tem uma página memorial.
Ele estudava na Gladwell High School.
Olhem isso, Luc fazia de tudo:
Clube de xadrez, francês, debate...
- Ele era superdotado. - Olhem, é a Pippy.
Combinação perfeita com a imagem da garagem.
- Callaghan. - Ei, Spike.
Precisamos falar com a família de Luc, antes que fique pior.
Quero que faça isso.
Uma viatura viu o carro de Grealy na esquina
- entre Jarvis e Wellesley. - Qual direção?
Não sei. Perderam de vista.
Certo, Sam, alerte todas as unidades.
Alerta a todas as unidades, olhos abertos.
- Desculpe, Sam. - Não se preocupem,
estamos a caminho.
Ela era a melhor amiga de Luc.
Ambos eram do programa de superdotados.
Eles estudavam juntos, mas meu marido a conhece melhor.
Posso conversar com ele por um momento?
Ele não está agora. São 5h, ele está na estufa.
Casa Verde. Desde quando?
Jean-Paul vai todo dia.
- Você ouviu isso? - Allan Gardens,
é perto das ruas Jarvis e Wellesley.
Pippy está levando Grealy para o pai do Luc.
É justiça poética, matá-lo onde ele matou Luc.
Vamos para lá. Continue aí, está ajudando.
Entendido.
- Pippy tem família? - Ela nunca falava deles.
Ela vinha depois da escola, faziam a tarefa juntos.
Acho que ela não tinha outro lugar para ir.
Bulbófilo, epidendro, dendróbio, e pleuro...
- Pleuro-alguma-coisa. - Pleurothallis.
Orquídeas. No que estávamos pensando?
Deveríamos ter escolhido as margaridas.
Não demorou muito para ela ter um prato na mesa,
na maioria das noites.
Foi bonito ver Pippy crescer. Ela tinha um futuro.
Jean-Paul a ajudou com as inscrições da universidade.
Ela foi aceita no mesmo curso do Luc.
- E quando seu filho morreu? - Ela teve um colapso,
foi reprovada nas aulas e desistiu.
Mantiveram contato com ela?
Por um tempo, mas não era igual.
Falhei com você, filho. Falhei com você várias vezes.
Me perdoe, eu tentei. Tentei muito, sabe.
Sinto sua falta.
Como se atreve? Saia!
- Saia agora! - Eu sabia.
Sabia que não podia deixa-lo sair ileso,
- como disse no tribunal. - Pippy, o que esta fazendo?
Por que ele tem que viver? Ele não tem.
- Eddie, o que foi? - Eu era responsável por ele.
- Eu o perdi, Greg. - E daí? Você é humano.
Tenho que fazer bonito nesta chamada, Greg.
- Por quê? - Porque é a minha última.
Certo, time. Estamos num marco emocional aqui,
ciclo completo. Ninguém está raciocinando hoje.
Wordy, chefe, fiquem escondidos na parede verde.
Jules, na preta. Irei cobrir pela passarela.
Estamos sobrecarregados, pode cobrir a parede vermelha?
Claro.
Spike, já estamos prontos.
Mais alguma coisa que possa dizer sobre Pippy e Jean-Paul?
Eu disse que toda aquela conversa desanimaria a Pippy.
Implorei para ele seguir em frente,
mas ele não conseguiu.
Está vendo isso? Não fala nada do julgamento.
Espera! Nem nos jornais ou no rádio!
- Como se não tivesse acontecido. - Porque Deus proíbe.
As pessoas acham que temos problemas raciais por aqui.
Podemos perder nossos turistas. Não vê?
Ele só queria ir embora.
Eu...
- Eu sinto falta dele. - Eu sei.
Eu sinto falta dele.
- Eu também sinto. - Eu sinto falta dele...
Preciso perguntar se Pippy ou seu marido,
seriam capazes de matar o policial Grealy?
Não me faça responder isso.
Pegue.
Pegue!
- Vamos conversar. - De joelhos.
- Não. - Fique de joelhos, droga!
Sr. Buteau?
Sou o sargento Parker, Unidade de Resposta Estratégica.
Nos deixe em paz! Isso não tem nada
- a ver com você! - Eles vão soltá-lo.
Vamos garantir que ninguém se machuque.
Não dê ouvidos a eles, não fizeram nada pelo Luc.
Luc não gostaria de vê-la arruinar sua vida
- com o que vai fazer. - Minha vida acabou
- há um ano, bem aqui. - E quanto a vida de Pippy?
Dispare essa arma, e a mandará para a prisão.
Quer fazer dessa jovem brilhante um acessório para matar?
- Eu não me importo! Atire! - Pelo amor de Deus, atire!
Acabe com isso! Se vai atirar, atire!
Calado!
Greg, acho que tem outro ângulo aqui.
Não, ele está protegendo-a, Eddie.
Sei o que ele está passando. Onde ele está
não foi onde começou quando deixou o tribunal.
- Sam, você o tem na mira? - Eu tenho.
- Certo, vai. - Saindo.
- Bill? Tem algo a dizer? - Não quero suas desculpas!
Se der mais um passo, juro por Deus que vou atirar.
Jean-Paul, não é difícil atirar em um policial.
Tem certeza que está pronto pra atirar nesse homem?
Bill, hoje mais cedo, disse que nunca teve chance
de falar por si próprio, então...
- Já ouvi suas histórias. - Não a história toda.
Bill, você estava cercado por advogados
dizendo o que falar, quando falar.
Tem que esquecer tudo isso e com suas próprias palavras...
- Diga o que aconteceu. - Todos sabem o que aconteceu.
Todo mundo viu no vídeo da câmera de segurança!
Antes disso. Você contou pra eles
sobre as três pessoas baleadas na casa ao lado
e como teve um vislumbre de um jovem fugindo?
- Contou essa parte pra eles? - Ele tinha a descrição.
- Porque era negro. - Ele estava aqui, na estufa.
Horas depois, vestido como o suspeito.
Ele me viu e tentou correr.
Como se sentiu quando o viu?
Com medo.
Polícia! Pare onde está!
Passei toda minha carreira sem usar minha arma.
Vinte anos... Virei e lá estava ele.
Senti o cheiro da pólvora.
Não ouvi o disparo. Achei que ele tinha
atirado em mim, mas fui eu que atirei nele.
Puxei o gatilho e o matei.
Eu não sabia.
Seu filho...
Achou que estava encrencado porque roubou uma flor.
E eu atirei nele, no escuro,
- porque estava com medo. - Você estava com medo.
Eu entendo, Bill... Você tava com medo.
e esse medo vira raiva.
E jogou isso no seu trabalho, na sua esposa,
e em você mesmo...
Porque isso é mais fácil que enfrentar a culpa.
Mais fácil que enfrentar seus sentimentos.
- Eu entendo. - Pois é.
Os advogados, investigações internas...
Minha mulher...
Nunca disse a ninguém
o que seu filho estava fazendo aquela noite.
Eu sinto muito.
Veja, Pippy.
Ele veio pegar uma orquídea para o seu projeto.
Saia da minha frente!
Espera, espera um pouco! Espera!
- Jean-Paul, ela precisa de você. - Acabou, Pippy.
Eu não vou a lugar algum.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, Pippy.
Deixa-me falar com ele.
Tá, Eddie.
Rapazes.
Como está o braço, Bill?
- Como você faz isso? - O que quer dizer?
- Há quanto tempo trabalha nisso? - Dezenove anos.
Então sabe o que quero dizer.
Nunca é o que acha que vai ser.
quando te dão o distintivo, é pra valer.
Pessoas felizes em te ver. Resgatando gatos das árvores.
Eles não ficam sempre felizes em te ver, certo?
Atirei... Eu atirei num garoto.
Eu sei.
- Ele era só um garoto. - Eu sei.
Ele não deveria estar lá naquela noite.
Você é humano.
- Só isso. - Não posso mais fazer isso.
Pegamos as pessoas nos piores momentos
de suas vidas, Bill. O pior momento de todos.
E o que eles têm, senão nós?
Eu quero te agradecer por ter me dado chance hoje.
É o mínimo que poderia fazer por desistir dos seus planos.
Sabe, quanto aquilo, Eu...
Greg, aquele dia eu fui baleado e Izzie tinha nascido,
Eu só pensei quão sortudo eu era...
E como facilmente tudo pode ser perdido,
- Eu prometi à eles. - Estou te ouvindo.
Eu vim pra estação pra honrar aquela promessa
e ia sair do time Um.
- Você ia ou você vai? - Eddie?
Bom trabalho, hoje.
Sophie, era uma escolta de rotina.
Eu pensei que levaria uma hora e meia.
Não quis te deixar esperando. Sinto muito.
Tudo bem. Quando ouvi a ação no rádio,
Estava pedindo à Deus que não fosse...
Que você não fosse no chamado, mas...
Mas pelo bem deles, estou feliz que tenha ido.
Então, escute.
- Sim? - Horas extras opcionais?
- Feito. - Duas horas de treino?
Em casa com Izzie..
Conferências extra curriculares. Competições da SWAT?
Totalmente a seu critério.
- Dias de folga? - Tempo todo com o bebê.
Posso voltar a trabalhar e começar meu serviço de bufê.
- Começar o próprio negócio... - Pegar ou largar.
Feito.
- Seu pai é demais. - É, é o que dizem.
- Vai. - Mamãe?
A distância é atravessada entre você e eu
Posso vê-la hoje à noite?
Quando a caneta em nossas mãos E os nossos bons planos definidos
Todos estão em pé ao lado
A distância é atravessada entre você e eu
Posso vê-la hoje à noite?
Quando a caneta em nossas mãos E os nossos bons planos definidos
Todos estão em pé ao lado...
É bom tê-lo de volta.
Siga-nos no Twitter: @FlashSubs
[Equipe FlashSubs] Legendando para os Fãs!